1 00:01:46,100 --> 00:01:50,633 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:01:51,100 --> 00:01:54,733 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:01:55,133 --> 00:01:58,133 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:16,466 --> 00:02:18,266 Bangunlah, anakku. 5 00:03:17,666 --> 00:03:20,300 Ya Tuhan, kami berterima kasih. 6 00:03:31,033 --> 00:03:33,066 Apa yang kamu lakukan, apakah kamu membunuhnya? 7 00:03:36,566 --> 00:03:37,700 Jangan bunuh dia! 8 00:03:47,666 --> 00:03:50,133 -Mengapa kamu membunuhnya? -Apa yang terjadi disini? 9 00:04:02,000 --> 00:04:04,333 Kami belajar banyak hal dari Anda, Yang Mulia. 10 00:04:04,466 --> 00:04:08,733 Di kota Anda, kami harus menjaga senjata kita dan hidup kita juga. 11 00:04:10,233 --> 00:04:11,766 Siapa pria ini, Nasir? 12 00:04:23,466 --> 00:04:24,666 Seorang Templar. 13 00:05:03,300 --> 00:05:05,433 Apa yang kamu bicarakan saat makan malam? 14 00:05:05,600 --> 00:05:07,466 Apa yang dia inginkan dari El Aziz? 15 00:05:07,600 --> 00:05:10,166 Kayi. Mereka ingin seperempatnya tinggal di musim dingin. 16 00:05:13,133 --> 00:05:14,733 Kayi harus mendapatkan apa yang mereka inginkan. 17 00:05:16,733 --> 00:05:19,066 Apa maksudmu? Saya tidak mengerti. 18 00:05:19,500 --> 00:05:23,700 Wilayah yang mereka dapatkan, buatlah dekat perbatasan dengan Kerajaan Tentara Salib. 19 00:05:24,100 --> 00:05:28,133 Ini adalah kesempatan untuk membunuh bukan hanya Ertugrul tapi seluruh darah mereka. 20 00:05:29,400 --> 00:05:33,033 Kayi mungkin menghabiskan musim dingin dengan mengenakan rok dari Pegunungan Amanos... 21 00:05:33,233 --> 00:05:36,800 ...di suatu tempat yang sangat terpencil, dekat perbatasan Wilayah Antiokhia. 22 00:05:39,500 --> 00:05:42,100 Ini akan menjadi musim dingin yang terakhir hidup mereka. 23 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Titus, tahukah kamu apa yang kamu katakan? 24 00:05:47,033 --> 00:05:48,466 Ini adalah permainan yang berbahaya. 25 00:05:48,633 --> 00:05:50,400 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, Nasir. 26 00:06:03,000 --> 00:06:04,366 Ikuti mereka kemana saja. 27 00:06:04,633 --> 00:06:08,366 Anda akan melaporkan setiap gerakan yang dia lakukan, setiap tarikan napasnya kembali padaku. 28 00:06:08,666 --> 00:06:10,166 Ambil merpati ini. 29 00:06:26,233 --> 00:06:30,266 Anda menjadi pahlawan suku semuanya tiba-tiba, kamu bahkan tidak berbicara denganku sekarang. 30 00:06:30,600 --> 00:06:33,566 Suleyman Shah tidak memberi barang-barangnya untuk kita jual. 31 00:06:34,633 --> 00:06:38,700 Kami datang ke suku itu tanpa alasan. Ayo, bantu aku menyiapkan karavan. 32 00:06:39,100 --> 00:06:42,266 -Aku tidak akan datang. -Aku tidak akan bersikap seperti ini, Afsin. 33 00:06:42,533 --> 00:06:45,066 Aku membawamu bersamaku sementara kamu kelaparan. 34 00:06:45,333 --> 00:06:47,766 Aku memberimu makanan dan air, menjadikanmu seorang pria! 35 00:06:48,100 --> 00:06:50,500 Sekarang kamu tidak bisa melawanku. Kamu berhutang padaku. 36 00:06:53,400 --> 00:06:56,266 -Semoga kamu segera sembuh. -Terima kasih, Bey. 37 00:07:03,466 --> 00:07:06,233 Itu tidak terlalu umum... 38 00:07:08,100 --> 00:07:12,033 ...bagi seseorang untuk menjadi pedagang yang baik dan pendekar pedang di saat yang bersamaan. 39 00:07:12,200 --> 00:07:15,300 Saya mendengar bahwa tadi malam Anda bertarung dengan baik dalam keadaan terluka ini. 40 00:07:15,433 --> 00:07:18,033 Penolong pedagang adalah juga sama sepertimu. 41 00:07:18,166 --> 00:07:22,566 Jika saya seorang pedagang yang baik, saya tidak akan melakukannya ditinggalkan dengan anak-anak dan tidak punya uang. 42 00:07:23,233 --> 00:07:27,566 Ketika kita sampai pada pedang, apa yang kita ketahui ilmu pedang adalah bermain dengan anak-anak... 43 00:07:27,700 --> 00:07:32,133 ... itu saja. Jika Tuhan mengizinkan, bebannya kami memaksakan pada Anda harus segera menyelesaikannya. 44 00:07:33,633 --> 00:07:36,766 Ini adalah satu-satunya penghiburan kami, Numan Effendi. 45 00:07:37,666 --> 00:07:39,500 Satu-satunya penghiburan kami. 46 00:07:40,466 --> 00:07:42,233 Jadi kamu bilang aku berhutang budi padamu. 47 00:07:43,333 --> 00:07:48,066 Lihat aku, dasar orang tua kotor! Aku bekerja untukmu seperti anjing selama bertahun-tahun... 48 00:07:48,200 --> 00:07:53,266 ...dan aku membayar hutangku padamu! Sekarang keluarlah wajahku sebelum aku memenggal kepalamu. 49 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Enyah! 50 00:08:12,200 --> 00:08:13,600 Salah satunya adalah seorang pedagang... 51 00:08:15,566 --> 00:08:18,066 ...yang satu lagi adalah pekerja karavan. 52 00:08:22,200 --> 00:08:24,700 Tapi mereka adalah pendekar pedang kelas satu. 53 00:08:28,166 --> 00:08:30,066 Anda menemukan satu sama lain dengan baik. 54 00:08:34,666 --> 00:08:40,433 Aku tidak tahu kenapa tapi aku tidak bertanya-tanya siapa pria Karatoygar di dalam suku itu. 55 00:09:16,800 --> 00:09:18,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:09:22,300 --> 00:09:24,266 -Selcan. -Berhenti! Jangan! 57 00:09:24,633 --> 00:09:28,400 Ini adalah dosa! Anda tidak dapat mendahuluinya apa yang Tuhan ijinkan untukmu! 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,566 Jika kita punya bayi, semuanya akan berbeda. 59 00:09:35,300 --> 00:09:36,533 Hatunku. 60 00:09:39,133 --> 00:09:43,133 Kami akan punya bayi suatu hari nanti. Kita tidak boleh kehilangan harapan pada Tuhan. 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,066 Ibumu... 62 00:09:54,466 --> 00:09:57,566 ...akan memahkotai Halime kesempatan pertama yang didapatnya. 63 00:09:58,066 --> 00:09:59,300 selan... 64 00:09:59,533 --> 00:10:01,033 ...jangan bicara lagi! 65 00:10:04,666 --> 00:10:07,600 Anda tidak menyadarinya hal-hal yang terjadi di sekitar Anda. 66 00:10:08,566 --> 00:10:12,033 Anda tidak tahu rasa hormatnya dia menunjukkannya di area menenun. 67 00:10:12,233 --> 00:10:15,000 Dia menunjukkan rasa hormat padanya dia menahan diri dariku. 68 00:10:15,266 --> 00:10:19,466 Dia memperlakukan saya seolah-olah saya bukan orangnya istri putranya tetapi hanya seorang pelayan belaka. 69 00:10:20,300 --> 00:10:23,333 Mengapa? Karena saya belum memberinya cucu. 70 00:10:23,633 --> 00:10:25,066 Dia membenciku. 71 00:10:26,000 --> 00:10:29,033 Selcan. Anda menuduh ibu saya tanpa alasan. 72 00:10:29,366 --> 00:10:31,200 Dia tidak akan membungkuk serendah itu. 73 00:10:31,366 --> 00:10:33,733 Saya tahu apa yang terlintas dalam pikirannya. 74 00:10:36,566 --> 00:10:40,433 Dengar, nona, aku tidak bisa mendengarkannya rengekanmu tepat sebelum karavan... 75 00:10:40,566 --> 00:10:43,666 ... baiklah? Demi cinta Tuhan. -Kamu tidak mengerti, kan? 76 00:10:44,033 --> 00:10:48,266 Saya mengatakan bahwa Halime akan menginjakkan kakinya di suku kami tapi kamu tidak peduli. 77 00:10:48,566 --> 00:10:50,800 Tuhan berikan aku kesabaran, kesabaran. 78 00:11:32,133 --> 00:11:35,000 Gundogdu keluar dari amarahnya sangat cepat, terima kasih Tuhan. 79 00:11:36,500 --> 00:11:38,466 Dia pantas memimpin karavan. 80 00:11:39,333 --> 00:11:41,566 Sepertinya dia pantas membawa kayu. 81 00:11:44,266 --> 00:11:47,433 Jika Tuhan mengizinkan, dia akan mengaturnya untuk mengalahkan kesombongannya juga. 82 00:11:48,066 --> 00:11:50,800 Jika Tuhan mengizinkan, Hayme. Jika Tuhan mengizinkan. 83 00:11:52,400 --> 00:11:56,166 Dia mengatur karavan dengan sangat cepat. Itu sama sekali tidak mudah. 84 00:11:56,566 --> 00:11:59,533 Dia bekerja siang dan malam, berjuang mati-matian. 85 00:12:00,566 --> 00:12:02,333 Semoga Tuhan membiarkan dia berhasil. 86 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 -Terkadang... -Terkadang apa? 87 00:12:11,300 --> 00:12:15,333 -Tidak ada apa-apa. -Hayme, apa yang ada di pikiranmu? 88 00:12:17,466 --> 00:12:21,233 Entahlah, Bey. Saya menjadi cemas tentang banyak hal. 89 00:12:22,300 --> 00:12:26,033 Jangan khawatir. Mereka berdua akan kembali dengan selamat. 90 00:12:29,766 --> 00:12:31,800 Jika Tuhan mengizinkan. Jika Tuhan mengizinkan. 91 00:12:35,733 --> 00:12:38,166 Halime, ayolah, ayo kita pergi dan makan sesuatu. 92 00:12:38,400 --> 00:12:42,066 -Aykiz, aku akan datang setelah aku menyelesaikan ini. -Baiklah, aku akan menunggu. 93 00:13:23,533 --> 00:13:26,733 -Kakak, apa yang kamu lakukan? -Ini bukan waktunya untuk menanyaiku. 94 00:13:27,066 --> 00:13:31,266 -Apa yang kamu lempar ke dalam kuali? -Aku mencoba menyelamatkanmu dari gadis itu. 95 00:13:32,233 --> 00:13:34,266 Saudari, apa yang kamu lakukan tidak benar. 96 00:13:34,433 --> 00:13:37,633 Terlebih lagi, masalahnya bukan pada Halime di sini, itu adalah karavan. 97 00:13:37,733 --> 00:13:42,200 Gokce, kenapa pikiranmu kosong sekali? Apakah Anda masih belum memahami masalahnya? 98 00:13:42,333 --> 00:13:45,233 Gadis itu adalah bencana terbesar yang datang ke suku kami. 99 00:13:45,400 --> 00:13:48,366 Kapan Anda akan memahami hal ini? Kapan Ertugrul menikahinya? 100 00:14:23,700 --> 00:14:25,366 Apakah kami punya izin, Bey? 101 00:14:36,233 --> 00:14:41,366 Bey, kami menempatkanmu dalam situasi yang sulit. Kami ingin Anda memaafkan kami. 102 00:14:53,733 --> 00:14:57,366 Jika Anda membuat kesalahan seperti ini lagi, kamu tidak akan menemukan peluang... 103 00:14:57,533 --> 00:14:59,700 ...untuk datang ke hadapanku dan meminta pengampunan. 104 00:15:06,233 --> 00:15:09,233 Bey, Yang Mulia Ameer ingin bertemu denganmu. 105 00:15:47,500 --> 00:15:49,666 Ayo, anak pemberani dari stepa, ayo. 106 00:15:53,133 --> 00:15:56,266 Aku berhutang maaf padamu hal yang terjadi tadi malam. 107 00:15:56,466 --> 00:16:01,066 Siapa pun di balik upaya ini, pamanku akan menemukan dan menghukum mereka sesuai dengan itu. 108 00:16:02,333 --> 00:16:04,666 -Paman. -Kami memutuskan untuk... 109 00:16:05,233 --> 00:16:08,700 ...memberimu wilayah yang kamu minta, putra seorang Bey. 110 00:16:10,466 --> 00:16:13,633 Jika Anda menginginkan kebenaran, Nasir membujuk kami untuk melakukan hal tersebut. 111 00:16:17,700 --> 00:16:20,633 Tahukah kamu tempat ini? Sebelah barat Sungai Asi. 112 00:16:22,266 --> 00:16:26,066 -Saya dengar tanahnya subur. -Itu juga subur bagi musuh. 113 00:16:26,233 --> 00:16:29,366 Itu berada di perbatasan masyarakat siapa yang datang untuk membunuhmu tadi malam. 114 00:16:29,500 --> 00:16:32,266 Jadi kita bisa tidur berdampingan dengan iblis. 115 00:16:32,433 --> 00:16:35,100 Apakah layak mengambil risiko ini untuk ternakmu? 116 00:16:35,533 --> 00:16:39,333 Musuh memampukan kita untuk waspada dan sigap sepanjang waktu. Itu membuat kita tetap hidup. 117 00:16:43,533 --> 00:16:48,766 Luar biasa, luar biasa, luar biasa. saya suka para pemberani dari stepa ini, paman. 118 00:16:49,566 --> 00:16:54,433 Jadi Anda ingin menguji nasib Anda secara langsung dari jarum kalajengking. Apakah begitu? 119 00:16:55,766 --> 00:16:59,533 Jika Anda sangat ingin tidur berdampingan dengan iblis... 120 00:17:00,066 --> 00:17:02,533 ...yang bisa kami ucapkan hanyalah semoga Anda beruntung. 121 00:17:03,300 --> 00:17:06,033 Kami terkesan dengan keberanianmu sekali lagi. 122 00:17:08,400 --> 00:17:11,200 Ketika kami mempunyai teman sepertimu di belakang kami... 123 00:17:12,099 --> 00:17:15,166 ...kami tidak akan pernah menahan diri menghadapi musuh di depan. 124 00:17:24,466 --> 00:17:27,599 Apakah kamu masih memikirkan tentangnya? apa yang dikatakan Gokce, Halime? 125 00:17:28,300 --> 00:17:31,100 Tidak. Mengapa kata-katanya membuatku khawatir? 126 00:17:32,166 --> 00:17:35,433 -Itu antara Ertugrul dan Gokce. -Jadi kamu tidak peduli? 127 00:17:39,033 --> 00:17:43,333 Saya tahu bahwa Anda memakan diri Anda sendiri di dalam keluar dua hari terakhir, apakah aku buta, Halime? 128 00:17:43,466 --> 00:17:47,233 -Aykiz, tolong, mari kita fokus pada pekerjaan kita. -Baiklah tapi... 129 00:17:47,466 --> 00:17:52,733 ...tolong jangan anggap gadis gila itu Gokce serius. Dia berada dalam ilusi. 130 00:17:55,300 --> 00:17:57,266 Mungkin Ibu Hayme dan Gokce sudah... 131 00:18:02,766 --> 00:18:04,100 Aikiz? 132 00:18:10,633 --> 00:18:14,466 Untuk mengambil warna ini, bibit mata burung pegar harus ditambahkan. 133 00:18:16,433 --> 00:18:18,500 Halime, siapa yang akan melakukan ini? 134 00:18:26,633 --> 00:18:29,466 Bagaimanapun, ada solusinya untuk segalanya. 135 00:18:30,533 --> 00:18:33,433 Karavan akan segera berangkat, bagaimana kita bisa sampai tepat waktu? 136 00:18:33,666 --> 00:18:37,666 Kami akan melakukannya, Aykiz. Tidak ada cara lain. Kami akan berhasil tepat waktu. 137 00:19:06,700 --> 00:19:07,800 Kami berangkat. 138 00:19:17,300 --> 00:19:19,733 Mari kita pergi dan melihat suku kita wilayah baru. 139 00:19:20,233 --> 00:19:22,233 -Ertugrul Bey? -Jadi El Aziz... 140 00:19:23,433 --> 00:19:26,066 Jangan sampai kita membuat tanah baru menunggu kita. 141 00:19:46,300 --> 00:19:52,266 Saya tidak menginginkan Gundogdu, ayah mertua saya atau Ibu Hayme mengetahui bahwa aku datang ke sini. 142 00:19:52,733 --> 00:19:55,366 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan tahu. 143 00:19:56,333 --> 00:20:00,066 Terutama pria itu, Suleyman Shah, tidak akan pernah tahu! 144 00:20:03,500 --> 00:20:06,800 Seperti yang Anda tanyakan, Saya membawa sejumput rambut Gundogdu. 145 00:20:09,366 --> 00:20:13,633 Anda adalah putri dari Bey besar, Selcan. Anda tidak pantas menerima hal-hal ini. 146 00:20:17,600 --> 00:20:21,700 Kurang ajar wanita yang disangka untuk menjadi ibu mertuamu. Suamimu... 147 00:20:22,033 --> 00:20:24,400 ...memandangmu seperti ranting kering. -Cukup! 148 00:20:26,400 --> 00:20:30,700 Jangan malu dengan rasa sakit yang Anda jalani melalui. Anda akan mendapatkan semua yang pantas Anda dapatkan. 149 00:20:32,100 --> 00:20:35,633 Pasukan roh akan terisi perutmu dengan benih laki-lakimu. 150 00:20:41,566 --> 00:20:46,066 Anda akan memiliki seorang putra. Dan nasib suku Kayi akan berubah. 151 00:20:53,733 --> 00:20:59,133 Hamzah, kami akan berangkat pagi-pagi sekali. Periksa senjata Pegunungan Alpen... 152 00:20:59,266 --> 00:21:02,233 ...pastikan mereka memiliki banyak anak panah. -Terserah kamu, Bey. 153 00:21:07,033 --> 00:21:09,133 -Semoga mudah. -Terima kasih, paman. 154 00:21:09,766 --> 00:21:11,533 Aku memikirkannya dan... 155 00:21:11,700 --> 00:21:16,066 ...Menurutku itu bukan ide yang bagus untukmu untuk pergi bersama karavan, Gundogdu. 156 00:21:17,033 --> 00:21:18,166 Mengapa demikian? 157 00:21:18,333 --> 00:21:21,000 Kami tidak tahu apa itu anjing Karatoygar mungkin sampai. 158 00:21:21,200 --> 00:21:24,300 Bahkan jika Anda membawa pegunungan Alpen terbaik bersama Anda, ini sangat berbahaya. 159 00:21:24,466 --> 00:21:28,300 Anda adalah putra seorang Bey. Ertugrul tidak ada di sini baik dan ayahmu sakit. 160 00:21:29,066 --> 00:21:32,233 Akan lebih baik jika Anda menemukannya cara untuk tetap berada di suku tersebut. 161 00:21:32,366 --> 00:21:36,333 Paman, apakah itu cocok untuk anak seorang Bey untuk tenggelam di dalam suku? 162 00:21:37,233 --> 00:21:41,766 Lihatlah sekelilingmu. Semua orang ini punya mempercayakan barang dan tenaga mereka kepada saya. 163 00:21:42,400 --> 00:21:45,033 Tentu saja seharusnya demikian tugasku untuk mengambilnya. 164 00:21:45,200 --> 00:21:50,166 Jika anjing Karatoygar itu bergerak, kita akan melakukan semua yang kami bisa, jika Tuhan mengizinkan. 165 00:21:51,366 --> 00:21:52,766 Jangan terlalu dipikirkan. 166 00:21:59,233 --> 00:22:01,300 Kami sudah menyiapkan segalanya, Ibu Hayme. 167 00:22:01,500 --> 00:22:03,266 Gokce menyelesaikan karpetnya. 168 00:22:03,466 --> 00:22:08,000 Semoga tangan Anda diberkati. Jika Tuhan mengizinkan, mereka akan menemukan nilainya di pasar. 169 00:22:09,600 --> 00:22:11,766 Dan aku menenun ini untukmu, Ibu Hayme. 170 00:22:18,400 --> 00:22:23,133 Gadisku yang murni, gadis yang bersih. Anda adalah salah satu dari jenisnya. 171 00:22:23,766 --> 00:22:26,666 Kapan Anda menemukan waktu selama semua kerumitan ini? 172 00:22:27,000 --> 00:22:29,333 Dia belum tidur selama berhari-hari, Ibu Hayme. 173 00:22:30,333 --> 00:22:32,033 Tuhan memberkati. 174 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 Halime, apa yang akan kita lakukan? 175 00:23:05,700 --> 00:23:08,000 Kenapa mereka menjadi seperti ini, Halime? 176 00:23:16,533 --> 00:23:19,600 Saya kira kami tidak menggunakannya cukup kotorannya, Ibu Hayme. 177 00:23:20,000 --> 00:23:21,233 Kami akan mencoba lagi. 178 00:23:25,200 --> 00:23:29,000 Anda telah melakukan semua yang Anda bisa lakukan. Itu tidak akan pernah siap pada pagi hari. 179 00:23:29,366 --> 00:23:33,800 TIDAK! Kami akan bekerja sepanjang malam jika diperlukan persiapkan mereka, Ibu Hayme. 180 00:23:34,433 --> 00:23:35,700 Jangan kuatir. 181 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 Satu harapan terakhir? Baiklah. 182 00:23:42,800 --> 00:23:44,466 Semoga mudah bagi Anda. 183 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Selamat datang, anak Bey. 184 00:24:39,000 --> 00:24:42,400 Saya ingin berkah dari Ibnu Arabi sebelum kita berangkat. 185 00:24:43,400 --> 00:24:46,000 Syekh Efendi sudah berangkat, apakah kamu tidak tahu? 186 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 -Ke mana? -Tuhan tahu. 187 00:24:50,433 --> 00:24:53,100 -Apakah aku tidak akan bertemu dengannya lagi? -Hanya Tuhan yang tahu. 188 00:24:56,266 --> 00:24:59,633 -Aku harus menemukannya. -Bagaimana kamu bisa menemukannya jika kamu tidak tersesat? 189 00:25:00,133 --> 00:25:02,400 Bagaimana bisa rugi, kalau belum ketemu? 190 00:25:15,300 --> 00:25:18,666 Ini adalah hal yang paling bodoh kamu bisa saja melakukannya, Titus. 191 00:25:19,266 --> 00:25:25,066 Anda tidak berhasil membalas dendam saudara Anda dan menjadikan Kayis masalah yang lebih besar bagi kami. 192 00:25:25,333 --> 00:25:27,766 Pak, saya melakukan hal yang benar. 193 00:25:28,700 --> 00:25:31,166 Anda melakukan hal yang benar, bukan? 194 00:25:31,333 --> 00:25:35,033 -Aku tidak mengharapkan kebodohan seperti itu darimu. -Pak. 195 00:25:35,400 --> 00:25:40,233 Saya tidak mengerti siapa yang Anda takuti. Tentang Ertugrul atau orang di sampingnya... 196 00:25:40,400 --> 00:25:42,133 ...Ibnu Arabi? 197 00:25:43,666 --> 00:25:46,400 Beraninya kamu mengatakan bahwa aku takut? 198 00:25:49,433 --> 00:25:51,200 Dengarkan aku baik-baik, Titus. 199 00:25:51,700 --> 00:25:57,200 Kami tidak akan pernah membiarkan Turki datanglah ke perbatasan kami, jangan pernah! 200 00:26:03,366 --> 00:26:08,666 Jika keinginan balas dendammu mendahului tugasmu sekali lagi... 201 00:26:09,733 --> 00:26:13,700 ...Aku akan menguburmu di sampingnya saudaramu dengan tanganku sendiri. 202 00:26:34,500 --> 00:26:37,366 Ya Tuhan, Engkau membuat segalanya menjadi mungkin. 203 00:26:38,500 --> 00:26:40,133 Ini pasti surga. 204 00:26:40,466 --> 00:26:42,766 Tapi neraka sudah dekat. 205 00:26:43,233 --> 00:26:46,766 Ya, di luar wilayah ini terdapat Wilayah Tentara Salib Antiokhia. 206 00:26:47,766 --> 00:26:51,266 Benteng rahasia para Templar pasti ada di suatu tempat di sekitar sini. 207 00:26:52,466 --> 00:26:57,200 Iblis ada dimana-mana, Turgut. Di suku kami, di Aleppo. Di mana pun. 208 00:26:58,500 --> 00:27:00,733 Kita akan bersenang-senang, banyak sekali! 209 00:28:06,633 --> 00:28:10,133 Tuhan memberkati, Bey. Anda dapat menemukan air di bawah setiap batu yang kamu putar. 210 00:28:10,333 --> 00:28:12,666 Saya belum pernah melihat tanah subur seperti ini seumur hidup saya. 211 00:28:13,233 --> 00:28:17,633 Ia akan membesarkan bayi-bayinya, menggemukkan domba-dombanya. Itu akan memberi kehidupan pada suku tersebut. 212 00:28:21,700 --> 00:28:25,600 Bagaimana mereka membiarkannya tanah yang bagus untuk tidak dihuni? 213 00:28:26,633 --> 00:28:29,133 Karena letaknya tepat di sebelah neraka, Turgut. 214 00:28:30,466 --> 00:28:33,766 Ya, Bey. Mengapa para Templar ini ingin membunuhmu? 215 00:28:35,133 --> 00:28:38,666 Saya rasa mereka menginginkannya balas dendam pada ksatria yang kita bunuh. 216 00:28:39,000 --> 00:28:43,100 Bey, jadi bisa dibilang mereka tidak akan membiarkan kami juga menemukan kedamaian di sini. 217 00:28:44,733 --> 00:28:46,266 Lupakan bidah... 218 00:28:49,533 --> 00:28:51,666 ...pikirkan tentang pernikahanmu dengan Aykiz. 219 00:28:52,500 --> 00:28:56,200 Segera setelah suku tersebut menetap di sini, pekerjaan pertama kami adalah menikahimu. 220 00:28:57,033 --> 00:28:58,266 Insya Allah, Bey. 221 00:28:59,533 --> 00:29:05,233 Aykiz sayang. Jika dia adalah orang lain, dia akan menikah dengan pria lain sejak lama. 222 00:29:12,066 --> 00:29:13,100 baiklah... 223 00:29:14,800 --> 00:29:17,133 ...mungkin kita bisa mengadakan pernikahan ganda. 224 00:29:24,033 --> 00:29:29,033 Bendera kita akan menjadi tenda kita. Kami akan melakukannya naik kuda kami ke dataran tanpa batas. 225 00:29:30,000 --> 00:29:33,533 Senjata kita adalah kekasih kita dan tentara kita akan kuat. 226 00:29:33,766 --> 00:29:38,333 Lambang kami akan terbang di tujuh iklim sebagai bendera keadilan. 227 00:29:38,733 --> 00:29:42,666 Kami akan membawa pesan ilahi kami melampaui gunung dan lautan. 228 00:30:25,000 --> 00:30:27,033 Anda datang berjalan menuju kematian Anda sendiri. 229 00:30:27,466 --> 00:30:30,366 Anda telah bernapas di leher kami sejak Aleppo. 230 00:30:30,533 --> 00:30:32,600 Beri tahu saya! Siapa yang memegang tali pengikatmu? 231 00:31:08,233 --> 00:31:10,066 Dia sudah pergi ke neraka. 232 00:31:31,666 --> 00:31:33,600 Ini merpati pos, Bey. 233 00:31:36,700 --> 00:31:38,733 Kalau begitu, mari kita kirimkan ke pemiliknya. 234 00:33:34,566 --> 00:33:36,766 Ya Tuhan, terima kasih. 235 00:33:53,300 --> 00:33:55,100 Yang ditunggu-tunggu telah tiba. 236 00:33:55,366 --> 00:33:57,766 Apa yang kamu bicarakan lagi? 237 00:33:58,333 --> 00:34:03,200 Bukankah kamu datang kepadaku karena beban berat yang menimpamu, Petroccio? 238 00:34:04,500 --> 00:34:10,033 Saya tidak percaya pada ramalan apa pun daripada sesat dari Andalusia, Ibnu Arabi... 239 00:34:10,233 --> 00:34:14,199 ...telah melakukan perjalanan, saudaraku tersayang, Giovanni. 240 00:34:15,600 --> 00:34:17,366 Jangan panggil aku Giovanni. 241 00:34:19,400 --> 00:34:21,033 Namaku Omer. 242 00:34:21,500 --> 00:34:27,033 Anda tahu betul segalanya apa yang dikatakan syekhku Ibnu Arabi menjadi kenyataan. 243 00:34:28,133 --> 00:34:31,300 Pemberita ledakan bintang para pemberani yang sudah lama ditunggu-tunggu. 244 00:34:32,433 --> 00:34:37,366 Akankah kawanan penggembala ini melarikan diri dari bangsa Mongol menguasai seluruh dunia? 245 00:34:37,800 --> 00:34:41,600 Mereka akan menyatukan seluruh dunia Muslim sebagai tinju. 246 00:34:42,133 --> 00:34:47,600 Dan tinju itu akan melontarkan pukulan, menghancurkan perintah terkutukmu. 247 00:35:05,566 --> 00:35:07,633 Apakah kamu minum cukup air, Gundogdu? 248 00:35:08,366 --> 00:35:11,100 Anda tidak akan menemukan air saat lewat Gunung Enger. 249 00:35:11,233 --> 00:35:15,266 Benar, Bey. Kami juga tidak ingin mengambilnya sama beratnya bagi hewan. 250 00:35:15,466 --> 00:35:19,800 -Bagus. Apakah ada yang tertinggal? -Ada. Aykiz dan Halime. 251 00:35:23,166 --> 00:35:24,700 Biarkan saya menjalankan dan memeriksanya. 252 00:35:26,266 --> 00:35:27,600 Mereka datang. 253 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Kami mohon maaf karena terlambat. 254 00:35:39,400 --> 00:35:42,100 -Apakah sudah selesai? -Semuanya, Ibu Hayme. 255 00:35:43,266 --> 00:35:46,133 Bagaimana hasilnya? Apakah mereka layak dibawa ke pasar? 256 00:35:46,300 --> 00:35:47,600 Tunjukkan padaku satu untuk dilihat. 257 00:35:55,466 --> 00:35:57,366 Bagaimana Hanim, enak? 258 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 Saya belum pernah melihat warna-warna cerah seperti itu dalam hidupku. 259 00:36:02,766 --> 00:36:05,200 Bagus. Muat tirai ini juga. 260 00:36:06,133 --> 00:36:07,666 Karavan mungkin akan berangkat. 261 00:36:56,266 --> 00:36:57,300 Datang. 262 00:36:59,433 --> 00:37:03,300 Karavan meninggalkan desa, Pak. Putra Suleyman Shah, Gundogdu, memimpin. 263 00:38:02,300 --> 00:38:05,033 Mendekatlah. Datanglah padaku. 264 00:38:10,166 --> 00:38:12,600 Banjir telah berlalu dan pasir tersisa. 265 00:38:13,600 --> 00:38:18,066 Syukurlah, kami tidak perlu membungkuk kepala kami malu di depan orang-orang kami. 266 00:38:19,000 --> 00:38:23,633 Anda bekerja sangat keras. Setelah dibersihkan, kalian semua boleh pergi dan beristirahat. 267 00:38:25,000 --> 00:38:27,800 Ayo sekarang. Selcan, ikut aku. 268 00:38:32,666 --> 00:38:36,200 Ada masalah Saya ingin berbicara dengan Anda untuk waktu yang lama. 269 00:38:36,366 --> 00:38:37,800 Saya mendengarkan, ibu. 270 00:38:39,166 --> 00:38:45,300 Gadisku, setelah ibumu dan ayah meninggal, kamu dan adikmu Gokce... 271 00:38:45,466 --> 00:38:52,300 ...dipercayakan kepada kami. Saya mencoba untuk tidak melakukannya mendiskriminasi kamu dari anak-anakku sendiri. 272 00:38:53,233 --> 00:38:55,700 Semoga hidup kami dikorbankan untukmu, Ibu Hayme. 273 00:38:56,033 --> 00:38:59,300 Apakah kita melakukan kejahatan tanpa menyadarinya? Apakah kami menghancurkan hatimu? 274 00:38:59,600 --> 00:39:04,266 Tidak, tidak seperti itu. Hal yang saya inginkan untuk mengatakannya benar-benar berbeda. 275 00:39:05,666 --> 00:39:10,600 Gokce telah tumbuh, dia menjadi sangat cantik. Dia menjadi gadis yang sangat baik. 276 00:39:12,300 --> 00:39:14,266 Kita harus segera menikahinya. 277 00:39:15,233 --> 00:39:19,166 Anda benar, ibu. Saya juga sedang berpikir hal yang sama untuk waktu yang lama. 278 00:39:20,566 --> 00:39:22,066 Ya... 279 00:39:23,166 --> 00:39:25,300 ...dengan siapa kita akan menikahkannya? 280 00:39:27,000 --> 00:39:32,166 Jika Anda memberikan persetujuan juga, Ertugrul dan Gokce harus menjadi tua bersama. 281 00:39:34,566 --> 00:39:38,200 Tolong, Ibu Hayme, siapakah yang ingin aku miliki mengatakan sesuatu seperti ini? 282 00:39:39,300 --> 00:39:42,766 Jangan katakan itu. Anda membesarkannya sejak dia masih sangat kecil. 283 00:39:43,700 --> 00:39:48,333 Aku ingin bertanya padamu dulu. Anda dapat menanyakan dan melihat reaksinya. 284 00:39:49,000 --> 00:39:52,166 Saya akan segera pergi, Ibu Hayme. Saya akan pergi sekarang. 285 00:42:39,066 --> 00:42:42,366 Tujuan akhir sayap merpati adalah mulut serigala. 286 00:42:43,300 --> 00:42:45,166 Putra Suleyman Shah, Ertugrul. 287 00:43:32,666 --> 00:43:34,066 Menyerang! 288 00:45:33,500 --> 00:45:36,100 Kami mengharapkan sambutan yang luar biasa dengan drum dan sebagainya. 289 00:45:36,333 --> 00:45:39,266 -Ini aneh. -Setiap orang pasti sudah menyelesaikan pekerjaannya. 290 00:45:39,433 --> 00:45:43,033 Karavan juga harus berangkat. Semua orang mungkin sedang beristirahat. 291 00:45:43,333 --> 00:45:46,333 Anda melanjutkan. Saya akan mengunjungi ayah saya. 292 00:46:09,100 --> 00:46:10,233 Berhenti! 293 00:47:21,766 --> 00:47:22,766 Terjemahan: Suzan Mıhladız